Постараюсь все их перечислить.
Для начала попробуйте угадать, с какого момента игры начинаются заимствования из великого Дж. P. P. Ладно, подскажу - с самого начала игры за Алукарда. Только сын Дракулы заходит в замок, как его сразу встречает Warg.
...В своей книге "Толкин русскими глазами"[9] Марк Хукер приводит этимологию слова варг. "На древнепрусском wargs означает зло. Wearg на древнеанглийском - один из эпитетов волка. <...>
Толкиновское название присутствует также в древнеисландских сагах, где упоминается термин vargr i veum - волк в заповеднике.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/proverbs.shtml
В оригинале этот враг зовется Fenrir, в честь скандинавского волчьего бога.
С одной стороны такая замена - пустяки, но с другой... в игре с таким же успехом флимены могли бы превратиться в хоббитов
Дальше - больше.
Добавил(а) Morris, [mergetime]1256578974[/mergetime]
Как вы думаете, откуда взялось название всеми любимого меча Криссаэгрима?
Откроем глоссарий к "Сильмариллиону" и прочтем:
"Криссаэгрим - горы к югу от Гондолина, где были гнездовья Торондора, Владыки Орлов"
Видимо, локализаторы искали красивоеназвание для меча, и звучное слово "криссаэгрим" пришлось им по вкусу.
Читавшие "Сильмариллион", знают, кто такие высшие существа в мире Толкина, валары. Варда и Тулкас как раз из их числа. Не знаю, носила ли Варда кольцо, и пользовался ли Тулкас кастетом.
Но в Симфонии "Кольцо Варды" (Ring of Varda) и "Кулак Тулкаса" (Fist of Tulkas) вроде как намекают на это.
Создателя тех самых Сильмариллов, в честь которых назван "Сильмариллион", звали Феанор. Доподлинно известно, что он был женат, а значит, косил кольцо на пальце. В игре "Кольцо Феанора" (Ring of Feanor) может поносить и Алукард.
По книге один из Сильмариллов был вплавлен в ожерелье гномьей работы, носящее имя Наугламир. Неясно, как легендарный предмет оказался у монстра "Cave Troll" в игре, но получить от него Наугламир (Nauglamir) можно легко.
У Толкина был такой, можно сказать, антигерой - Турин Турамбар. Его меч носил имя Гуртанг, что переводится с эльфийского как "Смертное железо". Как раз этим Гуртангом (Gurthang) в Симфонии можно помахать.
В той же истории фигурирует персонаж по имени Маблунг. Его меч (Mablung Sword) вы тоже можете подержать в руках.
Самого Турина эльфы прозвали Мормегил, что переводится как "черный меч". Собственно, в игре и есть "Мормегил (Mormegil) - черный меч.
Во "Властелине Колец" меч Арагорна до того, как сломался, носил название Нарсил. В Симфонии немного по-другому "Марсил (Marsil)"
Похоже, локализаторов очень сильно затронула история Турина. Сам этот персонаж принадлежал к роду Хадор. Реликвия этого рода - "Меч Хадора (Sword of Hador)" в игре имеется.
В демо-версии Симфонии E3, мечи Luminus и Dark Blade носили совсем другие имена - Orcrist и Glamdring соответственно. Первый - меч Гэндальфа и "Хоббита", второй - меч Торина Оукеншильда, оттуда же.
).
Уж больно здоровый!
