Несомненно все, кто играл в Симфонию Ночи, помнят эту фразу в начале игры.
Лично для меня всегда было загадкой, что же она означает...
Смею предположить, что авторы хотели показать связь между Rondo of Blood и Симфонией, так как во-первых, пролог Симфонии - это воссозданный финальный этап из Rondo of Blood, а во-вторых, Симфония является прямым хронологическим продолжением Рондо...
Заметьте, что в японской версии эта фраза звучит так: FINAL STAGE-CHI NO RONDO
Ваши мысли по этому поводу??
Full Version: Final Stage: Bloodlines
Consoles.com.ru > Castle of Dracula > CASTLEVANIA [обсуждение отдельных игр] > Symphony of the Night
QUOTE
Ваши мысли по этому поводу??
Ну... Ты сам сказал, что в японской версии все нормально. Значит у тех, кто написал "Final Stage: Bloodlines" процесс мышления идет не в том месте, в котором надо.
Да какие мысли, всё и так понятно.
QUOTE(Dragon @ Aug 15 2005, 03:33 AM)
Ну... Ты сам сказал, что в японской версии все нормально. Значит у тех, кто написал "Final Stage: Bloodlines" процесс мышления идет не в том месте, в котором надо.
А кстати, очень свеже.
Видимо, в американском отделении Конами работает слишком много американцев
QUOTE(Dead Hand @ Aug 15 2005, 04:52 AM)
Да какие мысли, всё и так понятно.
Пока не знаешь о существовании игры Rondo of Blood, понятно не будет.
QUOTE(Dead Hand @ Aug 15 2005, 03:33 AM))
Ну... Ты сам сказал, что в японской версии все нормально. Значит у тех, кто написал "Final Stage: Bloodlines" процесс мышления идет не в том месте, в котором надо.
Сорри, немного не так вопрос поставил...
Я хотел сказать, что именно по надписи в японской версии всё понятно. А вот английская фраза коряво переложена. Скорее всего ситуация была такая: американское отделение Конами в связи с незнанием американцев (о других они не думали, как обычно
) о существовании "Рондо" (на момент выхода Симфонии), решило выкрутиться такой вот фразой, которая по их мнению наиболее близка по смыслу. Лучше бы они написали Final Stage: Dracula X, так было бы понятнее, поскольку эта игра была известна за пределами Японии, в т.ч и в России... К тому же слово Bloodlines сразу навевало мысль о связи с CastleVania Bloodlines.
QUOTE(Richter @ Aug 16 2005, 08:46 PM)
К тому же слово Bloodlines сразу навевало мысль о связи с CastleVania Bloodlines.
Вот вот, меня эта фраза тоже долго сбивала с толку.
Какая разница, что там написано. Из происходящего итак понятно, что к чему...
QUOTE(Suliven d'Estegil Mirglen @ Aug 17 2005, 05:52 PM)
Какая разница, что там написано. Из происходящего итак понятно, что к чему...
Нет, ну тут человек тему создал, чтобы разобраться, что к чему...
А кому то лишь бы что нибудь сказать.
Флудомерчик свой типа накрутить.
QUOTE(Suliven d'Estegil Mirglen @ Aug 17 2005, 03:52 PM)
Какая разница, что там написано. Из происходящего итак понятно, что к чему...
Всё же пытаемся разобраться
Ведь Кастлевания - кладезь загадок и тайн, замешанных на истории и легендах
Фэны ищут ответы на вопросы - это всегда интересно и познавательно.
Да, действительно загадка, почему они не назвали Final Stage Dracula X. 
Видать переводчик педант попался, и как только увидел Chi no Rondo или Rondo of Blood решил поближе к смыслу перевести. 
Можно еще вопрос, может не совсем в тему? Почему Тревор обозван в японской версии Ральфом? (об этом говорится в прологе Симфонии).
Видать переводчик педант попался, и как только увидел Chi no Rondo или Rondo of Blood решил поближе к смыслу перевести. Можно еще вопрос, может не совсем в тему? Почему Тревор обозван в японской версии Ральфом? (об этом говорится в прологе Симфонии).
QUOTE(Shadowserg @ Aug 21 2005, 12:54 PM)
Почему Тревор обозван в японской версии Ральфом? (об этом говорится в прологе Симфонии).
Эх!...
Только мы кивнули в сторону косяка американцев, а тут - обратная картина...
Надо разбираться.
Но проще, ИМХО, у самих яппонцев спросить.
Такое ощущение что там уже сами все запутались в бесконечных именах, событиях, названиях игр, датах их релизов и т.д. и т.п. 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.