Вопрос может, немножко странный, но мы абстрагируемся от различия в сюжетных линиях японской и американской серий и обсудим лишь логотип и название.
При всём уважении к создателям-японцам я всё-же склоняюсь к американской версии: очень уж мне нравится эта оригинальная стрелка-указатель с не менее оригинальным и загадочным названием CastleVania
Full Version: Castlevania vs Akumajo Dracula
Хотя "Demon Castle Dracula"/"Akumajou Dracula" звучит очень красиво, название "CastleVania", думаю, всем намного роднее. 
А мне всё равно. Хоть как назови, кастла кастлой и будет.
Оба!
QUOTE(Dragon @ Aug 19 2005, 04:36 AM)
Хотя "Demon Castle Dracula"/"Akumajou Dracula" звучит очень красиво, название "CastleVania", думаю, всем намного роднее.
В точку, приятель.
Да и с Рихтером я согласен.
Эта прикольная стрелка-логотип прямо сама за себя говорит: куда не пойдёшь, а всё равно в Кастлеванию прийдёшь 
А помню, как мы её по детству с друзьями только не называли:
то Кастельвания, то Кастыльвания... На одном пиратском картридже помню, было написано: Catselvahia
Долго угорал
А помню, как мы её по детству с друзьями только не называли:
то Кастельвания, то Кастыльвания... На одном пиратском картридже помню, было написано: Catselvahia
Долго угорал
Кастла со стрелкой. И еще радует новомодное лого Кастлы.
Цитата(Richter @ Aug 20 2005, 06:05 PM)
Эта прикольная стрелка-логотип прямо сама за себя говорит: куда не пойдёшь, а всё равно в Кастлеванию прийдёшь
А помню, как мы её по детству с друзьями только не называли:
то Кастельвания, то Кастыльвания... На одном пиратском картридже помню, было написано: Catselvahia Долго угорал
А помню, как мы её по детству с друзьями только не называли:
то Кастельвания, то Кастыльвания... На одном пиратском картридже помню, было написано: Catselvahia
Долго угоралRichter, ты не совсем точен: на том картридже было написано CastleRvaHia (он у меня до сих пор дома валяется). На нем еще было изображено нечто типа головы Медузы и еще какой-то фентезийный чувак а-ля Конан-варвар. А внутри был Саймонс Квест.
Канечно Кастлвания,Акумаджо мне как то ненравится,да и не звучит как то 
Цитата(LongNail @ Oct 12 2005, 11:59 PM)
Канечно Кастлвания,Акумаджо мне как то ненравится,да и не звучит как то
Акумаджо, если я не ошибаюсь, означает замок демона. Что, в принципе, более логично. Но это и более старое название.
Вот последние две японские Кастлы, на мой взгляд, имеют более красивые названия.
Dawn of Sorrow - Akumajo Dracula: Sougetsu no Juujika (Crucifix of the Blue Moon),
Castlevania: Curse of Darkness - Akumajo Dracula: Yami no Juin (Shade of Night).
Dawn of Sorrow - Akumajo Dracula: Sougetsu no Juujika (Crucifix of the Blue Moon),
Castlevania: Curse of Darkness - Akumajo Dracula: Yami no Juin (Shade of Night).
Воть. Опросик откопал.Мне больше нравится вариант Castlevania. Потому что есть в этом слове для меня нечто магическое и притягательное. И далеко не в последнюю очередь в этом заслуга классического логотипа:
Akumajo Dracula звучит грозно и мрачно, но не так близко к сердцу.
Оба варианта неплохи. Правда, нельзя не отметить изящность слова CastleVania (вот, кстати, интересно, а кто вообще придумал это название?).
Согласен с Nuculais'ом. Akumajo Dracula звучит классно, но всё-таки Castlevania ближе к сердцу.
И я просто обожаю олдскульное лого кастлы
И я просто обожаю олдскульное лого кастлы
Мне лично ближе Castlevania.
Ни один из трёх проголосовавших за "Akumajo Dracula" не отписался.
Что ж, тогда это сделаю я.
"Castlevania" - знакомое и родное название, я всегда по нему определяла издалека полюбившийся в детстве мир с охотниками на вампиров и графом Дракулой, вечно-живым. Но отсутствие смысловой нагрузки за названием, отсутствие ассоциативных зацепок, отсутствие шарма и определённости того, что же происходит в этом игровом мире, меня никак не привлекали. И хоть слово Castlevania было узнаваемым, но раздражение на подсознательном уровне сидело во мне. И вот пришли эмуляторы, вернулось детство, и я узнаю, что оригинал называется "Akumajo Dracula" - я произношу эти слова, и музыкально они резонируют на слуху. И я понимаю - мне нравится. И я понимаю - родное.
Я, несомненно, отдаю свой голос оригинальному названию. Оно как нельзя лучше отражает мир "Castlevania" (ну что ж поделать, что второй вариант прочно закрепился).
Что ж, тогда это сделаю я.
"Castlevania" - знакомое и родное название, я всегда по нему определяла издалека полюбившийся в детстве мир с охотниками на вампиров и графом Дракулой, вечно-живым. Но отсутствие смысловой нагрузки за названием, отсутствие ассоциативных зацепок, отсутствие шарма и определённости того, что же происходит в этом игровом мире, меня никак не привлекали. И хоть слово Castlevania было узнаваемым, но раздражение на подсознательном уровне сидело во мне. И вот пришли эмуляторы, вернулось детство, и я узнаю, что оригинал называется "Akumajo Dracula" - я произношу эти слова, и музыкально они резонируют на слуху. И я понимаю - мне нравится. И я понимаю - родное.
Я, несомненно, отдаю свой голос оригинальному названию. Оно как нельзя лучше отражает мир "Castlevania" (ну что ж поделать, что второй вариант прочно закрепился).
Castlevania,потому что красивее,и Demon Castle Dracula-это вообще о чем?тут два варианта-или имеется ввиду демонический замок по имени Дракула(эх,японцы...)
или тогда ужО-Dracula's Demonic Castle,но по моему не звучит,да и замок в серии далеко не всегда-центральный элемент сюжета...
Добавил(а) malin, [mergetime]1322327608[/mergetime]
простите,поправлюсь-с яп.названием вопросов нет,это перевод его на английский-лажа,но все равно-суть та же,и поэтолму я все еще за Castlevania
или тогда ужО-Dracula's Demonic Castle,но по моему не звучит,да и замок в серии далеко не всегда-центральный элемент сюжета...
Добавил(а) malin, [mergetime]1322327608[/mergetime]
простите,поправлюсь-с яп.названием вопросов нет,это перевод его на английский-лажа,но все равно-суть та же,и поэтолму я все еще за Castlevania
Цитата(Shadowserg)
И еще радует новомодное лого Кастлы.
Теперь оно меня совсем не радует и ассоциируется с Игаваниями и халтурой. В общем, одни сплошные негативные мысли наводит.
Судя по всему даже японцы (и авторы игры) больше предпочитают название Castlevania. Все к нему привыкли. К тому же это оригинальное слово - то есть нет такого слова в словаре. Это хорошо - ни с чем не спутаешь.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.