Цитата(Rex Tremendae @ Oct 11 2005, 12:40 PM)
Если точнее, то это по-латыни, и деление слова другое: Trans - за пределами, Sylva - лес. Т.е. дословно: "Залесье". А по-румынски у этой земли немного другое название. Как он точно звучит, я не помню, но в переводе означает что-то типа "Земля семи городов", или Семиградье.
Спасибо за поправку, приятель. Я языкам не обучен, всегда почему то считал, что это на местном диалекте
Цитата(Rex Tremendae @ Oct 11 2005, 12:40 PM)
Кстати, ведь в Трансильвании реальный Дракула и не был почти в своей жизни. Просто Стокеру показалось, что название Валахия звучит не так романтично (закон жанра, однако!) - вот он и переселил Дракулу в Трансильванию. Ну, а создатели Каслы просто взяли и объединили их во что-то одно. А ведь географически это совершенно разные провинции Румынии.
Да, он всего лишь родился в Трансильвании, а правил да, именно Валахией.
Кстати, эта область отражена ещё во второй Кастлевании. Там есть такая - Варакиа виладж. Раньше мы считали, что это деревня под названием Варакия.
А потом догадались, что Варакиа - это яппонское произношение слова Валахия. У яппонцев ведь нет звука "Л" и они заменяют его звуком "Р".
И тут всё встало на свои места. Получилось, не деревня Варакиа, а Валашская деревня.
Цитата(Rex Tremendae @ Oct 11 2005, 12:40 PM)
Спасибо за карту
Цитата(Rex Tremendae @ Oct 11 2005, 12:40 PM)
P.S. Замок Бран находится в Трансильвании, но Дракула просто один раз в нем был проездом. ЭТО НЕ ЕГО НАСТОЯЩИЙ ЗАМОК.
Тут вообще интересно. Известно, что у него был Бран, был Поенари, или Пенари, был замок-дворец в Тырговиште(да, я ошибся в одном из прошлых постов, именно дворец входит в сотню самых роскошных дворцов мира, а не Поенари). Но вот как сказать, который из них настоящий...
Цитата(Rex Tremendae @ Oct 11 2005, 12:40 PM)
А вот Поэнари действительно принадлежал ему, и построили его валашские бояре, разумеется не потому что Влад их об этом просто попросил.
О да, он их не то чтобы попросил...
Он погнал этих собак пешком, предварительно накормив досыта, чтобы не делать по дороге остановок на пикник. Некоторые особо изнеженные ублюдки не выдержали даже дороги, а потом остальные вынуждены были своими руками участвовать в строительстве, как презренные рабы, кем они, собственно, и должны были быть. Да, Поенари, построенный на развалинах древней крепости, также построен и на костях валашских дворян. Многие из них умерли, не выдержав каторжного труда. Но это лишь малая плата за их преступления.